1
00:00:22,884 --> 00:00:28,726
LUGU O

2
00:02:00,406 --> 00:02:04,335
<i>Ühel päeval võttis tema väljavalitu
kus nad polnud kunagi varem käinud

3
00:02:04,804 --> 00:02:08,716
<i>Monceau park, park
Montsouris et al.</i>

4
00:02:09,090 --> 00:02:13,561
<i>selge, piiratud tee
läbi tiheda ja pimeda metsa.</i>

5
00:02:14,073 --> 00:02:17,509
<i>Varsti läheb pimedaks ja
Õhus oli sügist.</i>

6
00:02:46,347 --> 00:02:50,482
<i>Autosse istudes küsis Ren� 
See, kes oma aluspesu seljast võttis.</i>

7
00:02:51,109 --> 00:02:52,847
<i>Jumal teab kuhu minnes</i>

8
00:02:52,875 --> 00:02:54,870
<i>Ta ei julgenud
küsi midagi,</i>

9
00:02:54,897 --> 00:02:57,434
<i>kartes, et
juht, kui ta tagasi pööras.</i>

10
00:03:32,629 --> 00:03:33,857
Võtke see kõik ära.

11
00:03:50,985 --> 00:03:53,340
Sa pead olema sees
kokkupuude istmega.

12
00:04:03,822 --> 00:04:07,019
Ärge kunagi ajage jalgu risti
või viige põlved kokku.

13
00:04:10,699 --> 00:04:11,734
Jõudsime kohale.

14
00:05:02,656 --> 00:05:06,695
Kuule, mine ja koputa uksele.

15
00:05:07,206 --> 00:05:10,596
Te järgite seda, kes teid avab ja
sa täidad tema korraldusi.

16
00:05:12,203 --> 00:05:13,823
Kas teete seda?
- Jah.

17
00:05:26,121 --> 00:05:27,194
ma proovin

18
00:05:27,369 --> 00:05:28,988
Ja sina?
- Ma lähen hiljem.

19
00:05:31,352 --> 00:05:32,392
Mine.

20
00:05:44,416 --> 00:05:48,170
<i>Teine versioon paljastaks end
palju lihtsam ja jõhkram.</i>

21
00:05:48,717 --> 00:05:50,796
<i>O viidi autoga</i>

22
00:05:50,796 --> 00:05:53,878
<i>tema väljavalitu ja sõber
mis oli talle tundmatu.</i>

23
00:05:57,597 --> 00:06:01,609
<i>See oli see tundmatu sõber
kes selgitas noormehele

24
00:06:01,644 --> 00:06:04,521
<i>see oleks olnud sinu väljavalitu
käskis see ette valmistada.</i>

25
00:07:16,948 --> 00:07:19,646
<i>Ta mõtles, miks
käed oleksid seotud,</i>

26
00:07:20,048 --> 00:07:23,324
<i>kui tal oleks selleks kavatsusi
kuuletu oma väljavalitule.</i>

27
00:08:01,009 --> 00:08:04,001
<i>See oleks veel üks neist
Ren� soovid,</i>

28
00:08:04,074 --> 00:08:06,954
<i>Kuidas see oleks olnud?
teie üksildane ootamine.</i>

29
00:08:07,035 --> 00:08:10,533
<i>Ootas teda ajal
pool tundi, tund</i>i

30
00:08:11,086 --> 00:08:13,180
<i>või isegi kaks, ma ei tea.</i>

31
00:08:13,970 --> 00:08:15,881
<i>See tundus nagu sajand tagasi.</i>

32
00:09:15,927 --> 00:09:18,316
Te ei tohi hoida
jalad koos, see on keelatud.

33
00:10:14,920 --> 00:10:17,992
Kus ta on?
Pöörake ta ümber.

34
00:10:39,694 --> 00:10:40,809
Kas teda on kunagi aheldatud?

35
00:10:41,126 --> 00:10:42,161
Ei, mitte kunagi.

36
00:10:47,368 --> 00:10:48,529
Ja pekstud?

37
00:10:54,697 --> 00:10:56,855
Kui see oleks olnud, oleksite seda juba teinud
oleks rõõmu valmistanud.

38
00:10:57,387 --> 00:10:58,046
Nüüd...

39
00:10:59,418 --> 00:11:02,323
Mis nüüd loeb,
See toob talle pisaraid.

40
00:12:38,128 --> 00:12:41,628
Siin, kui sind piitsutatakse,
Sul on alati silmad kinni.

41
00:12:42,117 --> 00:12:43,470
Aga mitte täna õhtul.

42
00:12:43,534 --> 00:12:46,094
Täna on esimene kord
Teil on lubatud vaadata.

43
00:12:47,973 --> 00:12:50,592
Hmm...
Kui uhke ta on!

44
00:12:54,173 --> 00:12:55,970
Ma tahan kuulda teda karjuma.

45
00:12:58,048 --> 00:12:59,322
Kohe!

46
00:13:55,897 --> 00:13:57,410
Ei!
Ma ei jaksa enam!

47
00:13:58,096 --> 00:13:59,165
Ma palun sind!

48
00:14:05,993 --> 00:14:07,755
Ei. See jätab ta maha
väga markeeritud.

49
00:14:07,999 --> 00:14:10,433
Ja karistus ööga
võib valu kesta kaua.

50
00:14:10,473 --> 00:14:13,385
Ma palun teil seda kasutada
ainult vajadusel.

51
00:14:16,787 --> 00:14:18,106
Nagu soovite.

52
00:14:34,776 --> 00:14:35,765
Ren�!

53
00:14:40,359 --> 00:14:43,303
- Näete, kas ma suudan seda taluda?
- Jah, väga hästi.

54
00:14:44,353 --> 00:14:45,422
Sinu jaoks, Ren.

55
00:14:46,387 --> 00:14:47,979
Jah, väga hästi.

56
00:14:51,772 --> 00:14:53,967
Ära tõuse üles,
jää sinna, kus sa oled.

57
00:14:55,673 --> 00:14:57,550
Homme oled sa niimoodi riides.

58
00:14:58,753 --> 00:15:01,631
See on praktilisem.
Näita talle, miks.

59
00:15:03,526 --> 00:15:05,716
Naised jalutavad ringi
palee ja isegi läbi pargi

60
00:15:05,716 --> 00:15:07,168
Nad on nii riides.

61
00:15:07,724 --> 00:15:11,724
Nii olete alati saadaval
kõigist, kes tahavad sind kasutada.

62
00:15:12,414 --> 00:15:15,404
Nagu soovite,
millal iganes nad soovivad.

63
00:15:16,002 --> 00:15:19,112
Kuid enne selgitamist
reeglid, mida peate järgima,

64
00:15:19,358 --> 00:15:23,013
Ma pean sulle meelde tuletama, et sa
Olete siin oma vabast tahtest

65
00:15:23,943 --> 00:15:26,173
ja et sa võid minna
ära millal tahad.

66
00:15:27,593 --> 00:15:29,390
Kas sa tahad lahkuda?

67
00:15:29,720 --> 00:15:33,635
Ära vaata mind nii,
et sa kahetsed.

68
00:15:34,990 --> 00:15:37,664
Viimast korda
Kas sa tahad lahkuda?

69
00:15:42,459 --> 00:15:43,892
Sel juhul

70
00:15:44,238 --> 00:15:47,237
sellised saavad olema reeglid
et sa pead kuuletuma.

71
00:15:49,938 --> 00:15:52,406
Sa oled selle tiivas
vaatega pargile.

72
00:15:53,111 --> 00:15:54,624
Tema lehe nimi on Pierre.

73
00:15:55,092 --> 00:15:56,378
Leht?
- Jah.

74
00:15:56,871 --> 00:15:59,590
Jah, see saab olema see, kes
kett kui magama lähed.

75
00:16:00,224 --> 00:16:01,954
Ja see piitsutab teid
kui sind karistatakse.

76
00:16:02,746 --> 00:16:06,426
Lehed võivad meid kasutada.
Aga Pierre, ta on...

77
00:16:07,069 --> 00:16:08,902
Eelkõige mitte kunagi
vaata näkku!

78
00:16:10,331 --> 00:16:11,559
- Jah, miks?

79
00:16:11,926 --> 00:16:13,442
Ärge kunagi vaadake mulle näkku!

80
00:16:24,142 --> 00:16:26,019
Pange ta valmis ja ma tulen kohe tagasi.

81
00:16:31,784 --> 00:16:35,775
<i>Kaks noort naist, Jeanne ja Andr�e,
Nad küsisid temalt tema nime.</i>

82
00:16:35,955 --> 00:16:39,172
<i>Ta andis neile lihtsalt
tema nimetäht O.</i>

83
00:16:47,556 --> 00:16:49,865
- Kas see oli sinu väljavalitu, kes sind tõi?
- Jah.

84
00:16:51,103 --> 00:16:53,856
Sul on vedanud. Nad saavad olema
sinuga karmim.

85
00:16:54,063 --> 00:16:54,939
Aga miks?

86
00:16:55,143 --> 00:16:56,861
Saate kiiresti teada.

87
00:17:06,076 --> 00:17:07,475
Nii, ilus daam?

88
00:17:48,989 --> 00:17:53,123
<i>Küsimus oli, miks see peaks olema
nii palju magusust segatud hirmuga,</i>

89
00:17:53,394 --> 00:17:56,591
<i>või sellepärast, et ta arvas
terror on nii maitsev.</i>

90
00:18:10,484 --> 00:18:11,360
Tõuse üles.

91
00:18:31,492 --> 00:18:32,304
Pöörake ümber.

92
00:19:15,763 --> 00:19:19,897
Kell on 9. Kui söömise lõpetad,
saab lõunani magada.

93
00:19:28,100 --> 00:19:29,169
Kust sa tead?

94
00:19:29,245 --> 00:19:32,520
Suhkru kohta?
Meile räägiti mitut asja.

95
00:19:32,820 --> 00:19:35,334
Aitab, meie ei ole
me peame rääkima.

96
00:19:36,996 --> 00:19:39,112
- Tule nüüd, Andre.
- Aga selgita mulle...

97
00:19:52,542 --> 00:19:53,577
Minu armastus!

98
00:19:58,140 --> 00:20:00,345
Tule, näeme sind.

99
00:20:21,860 --> 00:20:22,849
Kuule.

100
00:21:56,830 --> 00:22:01,449
<i>O tundis end rüvetatuna ja süüdi
nauding, mida ta tundis võõra käte vahel.</i>

101
00:22:02,259 --> 00:22:03,283
<i>Aga hiljem,</i>

102
00:22:03,363 --> 00:22:07,482
<i>tema väljavalitu selgitas talle,
et mida rohkem antud</i>

103
00:22:07,585 --> 00:22:09,688
<i>ta oli, seda armsam ta oli.</i>

104
00:22:10,345 --> 00:22:14,497
<i>Asjaolu, et ta pakkus seda teistele,
see oli tõend, et ta kuulus talle.</i>

105
00:22:15,950 --> 00:22:20,501
Keegi saab anda ainult mida
tegelikult omab. Ära räägi.

106
00:22:20,990 --> 00:22:23,909
Sulle öeldi eile,
et kui sa siin oled

107
00:22:23,997 --> 00:22:28,661
sa ei saa mehi vaadata
näkku või ütle neile.

108
00:22:30,664 --> 00:22:34,020
Edaspidi see reegel
kehtib ka minu kohta.

109
00:22:42,361 --> 00:22:43,555
ma armastan sind.

110
00:22:45,187 --> 00:22:47,568
Aga enne kui vait jääd,

111
00:22:48,124 --> 00:22:50,638
Ma tahan, et sa hääldaksid
ainult kaks sõna.

112
00:22:51,284 --> 00:22:54,674
Selle mehe nimi, kes
sundis mind siia tooma,

113
00:22:55,307 --> 00:22:57,867
ja seda hiljem
Ma tutvustan teile.

114
00:23:01,386 --> 00:23:02,791
Sir Stephen.

115
00:23:03,594 --> 00:23:05,107
Sir Stephen.

116
00:23:51,023 --> 00:23:52,189
See on klooster.

117
00:23:52,232 --> 00:23:53,221
Mida?

118
00:23:53,255 --> 00:23:56,427
Ei, ma ei öelnud midagi!
Huvi!

119
00:23:56,476 --> 00:23:59,578
Ma palun andestust!
Andke andeks!

120
00:23:59,914 --> 00:24:03,402
Ei, palun! Tehke
kes tahab midagi peale selle!

121
00:24:03,442 --> 00:24:04,180
George.

122
00:24:05,567 --> 00:24:08,974
Palun. Ma teen kõike
mida iganes sa tahad, aga mitte seda!

123
00:24:09,767 --> 00:24:12,124
Ei, midagi peale selle!

124
00:24:13,283 --> 00:24:16,497
<i>Jeanne Sa rikkusid reeglit.
Rääkige kloostrist.</i>

125
00:24:16,727 --> 00:24:18,663
<i>Kloostri sees.</i>

126
00:24:19,974 --> 00:24:21,846
<i>Ma ei teadnud kunagi, mis juhtus.</i>

127
00:24:27,883 --> 00:24:30,192
Monique, tule siia.

128
00:25:19,059 --> 00:25:19,969
Tule siia!

129
00:25:49,240 --> 00:25:53,144
ma lahkun. ma tulen tagasi
lihtsalt selleks, et sind endaga kaasa võtta.

130
00:25:53,692 --> 00:25:54,329
Millal?

131
00:25:54,357 --> 00:25:55,710
Mõne päeva pärast.

132
00:25:56,148 --> 00:25:57,376
Aga mitu päeva?

133
00:25:57,636 --> 00:25:59,194
Täna, kui soovite.

134
00:26:00,347 --> 00:26:02,065
Kas sa tahad mind näha
piitsutatakse?

135
00:26:02,235 --> 00:26:05,017
Jah, nii ma võin võtta
see mälestus minuga.

136
00:26:05,415 --> 00:26:06,517
Kas jääte rahule?

137
00:26:06,636 --> 00:26:09,196
Jah, ma tean, et on
raske mõista.

138
00:26:09,652 --> 00:26:12,644
Ma ei saa enam rääkida
kui sa isegi ei vaata sulle otsa.

139
00:26:14,953 --> 00:26:16,147
Vaata mind.

140
00:26:16,744 --> 00:26:20,799
- See on raske, aga saate aru, eks?
- Jah.

141
00:26:21,823 --> 00:26:22,938
Miks?

142
00:26:25,200 --> 00:26:27,660
Ühel päeval tüdruk,
kes kõndis,

143
00:26:27,894 --> 00:26:30,739
nägi valget jänest
kes kandis käekella.

144
00:26:30,973 --> 00:26:32,414
Tema nimi oli Alice.

145
00:26:34,867 --> 00:26:38,081
Valge jänes ütles talle, et need on
hilja ja pidi kiirustama.

146
00:26:39,810 --> 00:26:43,723
Ta ei olnud üllatunud
sest ta räägib.

147
00:26:44,272 --> 00:26:45,307
Ja siis?

148
00:26:45,991 --> 00:26:47,424
Siis järgnes ta talle.

149
00:26:48,038 --> 00:26:49,053
Ja mis juhtus?

150
00:26:49,158 --> 00:26:52,309
Ta kukkus kaevu,
sügavas kaevus.

151
00:26:52,518 --> 00:26:54,554
Ja tal oli palju seiklusi.

152
00:26:55,284 --> 00:26:57,718
Jätka.
Mis seal kaevus oli?

153
00:27:00,241 --> 00:27:02,038
Sir Stephen.

154
00:27:03,103 --> 00:27:04,212
Minu käed.

155
00:27:08,799 --> 00:27:10,855
ma armastan sind.
ma armastan sind.

156
00:27:35,468 --> 00:27:36,787
Ta ei vaata sulle otsa.

157
00:27:37,218 --> 00:27:38,128
Jah, vaata.

158
00:27:38,790 --> 00:27:40,621
Ei, sa ei vaata.

159
00:27:41,628 --> 00:27:43,682
Sa oled selline
Ta on siin uus.

160
00:27:45,776 --> 00:27:46,855
Ta on uhke.

161
00:27:48,474 --> 00:27:49,601
Kleepige mind

162
00:27:50,609 --> 00:27:51,617
See on tuli.

163
00:28:09,077 --> 00:28:10,430
Jäta ta sinna.

164
00:28:57,839 --> 00:28:59,352
Pierre on
sind vaadates.

165
00:29:02,588 --> 00:29:03,839
Kas sa näed piinlik välja?

166
00:29:03,933 --> 00:29:04,604
Jah.

167
00:29:05,827 --> 00:29:06,498
Kas ta meeldib sulle?

168
00:29:06,752 --> 00:29:07,419
Jah.

169
00:29:12,355 --> 00:29:13,708
ma ei saa aru.

170
00:29:14,760 --> 00:29:19,021
<i>Ta ei saanud sellest aru
Ta armastas kõike, mis tema väljavalitult tuli,</i>

171
00:29:19,052 --> 00:29:19,981
<i>isegi Pierre.</i>

172
00:29:20,720 --> 00:29:24,053
<i>See oli tema väljavalitu, kes ta valdas
kõigi nende võõraste</i> kaudu

173
00:29:24,290 --> 00:29:26,087
<i>millele ta oli juba alistunud.</i>

174
00:29:42,593 --> 00:29:44,026
Ma valmistan teid ette.

175
00:30:00,588 --> 00:30:02,863
Sa ei söö täna õhtust
koos teistega.

176
00:30:03,948 --> 00:30:05,939
Palun kas ma võiksin ühele minna
natuke koridori.

177
00:30:07,161 --> 00:30:08,116
Miks?

178
00:30:09,080 --> 00:30:11,674
Soovin maja kasutada
vannituba ja ust pole.

179
00:30:12,031 --> 00:30:13,862
Uksi ei ole meelega.

180
00:32:43,037 --> 00:32:44,356
Vaata mind.

181
00:32:47,632 --> 00:32:49,941
Lihtsalt vaata mind korra.
Ma ei löö sind.

182
00:32:50,847 --> 00:32:52,599
See on just see, mida ma tahan.

183
00:33:02,578 --> 00:33:04,887
Ma võtsin sind
jõudu trepil?

184
00:33:10,514 --> 00:33:14,473
<i>Ta kaotas ajataju.
Rohi muutus tumedaks.</i>

185
00:33:14,887 --> 00:33:18,426
<i>Päevad ei olnud enam päevad,
Isegi ööd ei olnud ööd.</i>

186
00:33:18,762 --> 00:33:20,704
<i>Tuled ei kustu kunagi.</i>

187
00:34:17,663 --> 00:34:21,576
<i>Mõne päeva pärast on ilm
kaotas oma liikumatuse.</i>

188
00:34:24,022 --> 00:34:27,684
<i>Sametisel ööl, teie
ketid eemaldati.</i>

189
00:35:15,110 --> 00:35:16,338
Olen tagasi.

190
00:35:17,974 --> 00:35:19,123
Me peame minema.

191
00:35:32,430 --> 00:35:36,842
Võtke see ära ja vaadake, kas
sobib nimetissõrmele.

192
00:35:37,799 --> 00:35:38,709
Hüvasti.

193
00:35:42,061 --> 00:35:43,096
Teeni mind.

194
00:36:22,926 --> 00:36:24,942
Roissy.

195
00:36:26,419 --> 00:36:27,355
Roissy!

196
00:36:30,903 --> 00:36:34,293
Kõik on sama.
Elasin siin palju aastaid.

197
00:36:34,503 --> 00:36:35,492
Neli aastat.

198
00:36:36,863 --> 00:36:38,216
Ma lähen üles.

199
00:36:42,284 --> 00:36:45,720
Vannituba.
See on nii tore!

200
00:36:48,779 --> 00:36:50,159
See on minu tuba.

201
00:36:50,302 --> 00:36:52,250
Sinu tuba?
Sa ei maga kunagi!

202
00:37:13,443 --> 00:37:16,355
Jätsin sulle kingituse
oma voodi peal.

203
00:37:26,733 --> 00:37:31,351
Kummaline, mul pole mälu
köögis on see põrand.

204
00:37:32,499 --> 00:37:33,568
Jah, tänan.

205
00:37:34,415 --> 00:37:37,487
<i>Ta selgitas seda hiljem
ta ei saanud olla vaba</i>

206
00:37:37,695 --> 00:37:41,595
<i>kui sa teda enam ei armasta
ja jäta ta kohe maha.</i>

207
00:37:42,212 --> 00:37:44,897
<i>See suhtumine jättis ta maha
üllatunud.</i>

208
00:37:44,979 --> 00:37:47,573
<i>Ta tahtis rohkem tõendeid
et ta kuulus talle.</i>

209
00:37:47,738 --> 00:37:53,073
<i>Ei jäänud enam kahtlust, et ta
kuulus, kuid tal oli vaja seda tugevdada</i>

210
00:37:53,199 --> 00:37:55,030
<i>nagu võtaks ära
mõni rõõm.</i>

211
00:37:57,111 --> 00:38:02,049
Ja see pole õige tee
mind kuulama. Tule siia.

212
00:38:09,662 --> 00:38:10,731
nagu see?

213
00:38:11,963 --> 00:38:15,751
Peate oma huuli hoidma
veidi teineteisest eemal.

214
00:38:16,979 --> 00:38:21,335
Hommikul eraldate oma asjad.
Võtan need, millest kasu pole.

215
00:38:43,538 --> 00:38:44,013
Al�.

216
00:38:44,045 --> 00:38:45,858
<i>- See olen mina.
- Tere hommikust, mu kallis.</i>

217
00:38:46,181 --> 00:38:47,394
<i>Te lähete lahku
teie asjad?</i>

218
00:38:47,529 --> 00:38:48,650
Jah, ma olen.

219
00:38:48,941 --> 00:38:51,580
<i>- Kas sa oled riides?
- Mul on seljas ainult öösärk.</i>

220
00:38:52,659 --> 00:38:53,774
<i>Võtke see ära.</i>

221
00:39:02,023 --> 00:39:02,580
Ren?

222
00:39:02,783 --> 00:39:04,102
<i>Kas teil on sõrmus?</i>

223
00:39:04,303 --> 00:39:05,372
Jah.

224
00:39:05,783 --> 00:39:08,013
<i>Vähem riideid seljast
kuni jõuan.</i>

225
00:39:08,524 --> 00:39:11,682
<i>Pane kogu asi kohvrisse
riideid, mida on raske seljast võtta</i>

226
00:39:11,764 --> 00:39:13,402
<i>või mis iganes
eest suletud.</i>

227
00:39:28,433 --> 00:39:31,155
<i>Nähes, mida ta tegi
kõike, mida ta ütles

228
00:39:31,353 --> 00:39:34,785
<i>ta oli lummatud
Ta kuulub nii palju sulle.</i>

229
00:40:28,543 --> 00:40:30,659
See on tehtud.
Aitäh.

230
00:40:32,162 --> 00:40:34,118
Kas saate printida
mõned mulle?

231
00:40:34,244 --> 00:40:35,563
Jah kindlasti.

232
00:40:36,058 --> 00:40:37,870
Teil on a
väga naiselik välimus.

233
00:40:38,330 --> 00:40:40,894
Sa oled palju muutunud.

234
00:40:41,804 --> 00:40:44,045
Aga vaadake sulameid...

235
00:40:44,300 --> 00:40:46,530
on teie jalgadele kahjulik.

236
00:40:48,460 --> 00:40:49,688
Need on väga praktilised.

237
00:41:03,625 --> 00:41:06,339
<i>O kulus umbes 50
fotod, autor Jacqueline</i>

238
00:41:06,371 --> 00:41:09,371
<i>ja need kõik erinesid
teised varem võetud.</i>

239
00:41:09,414 --> 00:41:14,204
<i>Ma polnud kunagi surnukeha ja a
nägu, nii provokatiivne, siiani.</i>

240
00:41:24,179 --> 00:41:25,917
Ren�, kallis.

241
00:41:25,964 --> 00:41:28,739
ma pean lahkuma
kohe.

242
00:41:28,939 --> 00:41:30,770
Kas olete valmis?
tunni jooksul.

243
00:41:30,917 --> 00:41:32,651
Autojuht tuleb ja tuleb sulle järele.

244
00:41:33,113 --> 00:41:34,910
Mine musta riidesse.

245
00:41:36,847 --> 00:41:38,482
Ja võta oma
kasukas.

246
00:41:39,625 --> 00:41:41,343
Aga see on nii vana!

247
00:41:41,545 --> 00:41:43,297
See näeb teie peal suurepärane välja.

248
00:41:44,945 --> 00:41:46,663
Sa saad aru!

249
00:41:46,865 --> 00:41:48,742
Mulle sobib hästi
matustele minna.

250
00:41:50,949 --> 00:41:53,782
Palun
See on minu jaoks oluline.

251
00:41:56,391 --> 00:41:57,141
See on korras.

252
00:42:37,112 --> 00:42:38,390
Sa näed ilus välja mu kallis.

253
00:42:39,715 --> 00:42:42,358
Ma tahan teile tutvustada,
Sir Stephen.

254
00:42:48,587 --> 00:42:50,418
Ren� ei valetanud mulle.

255
00:42:56,982 --> 00:42:58,574
Martini, palun.

256
00:42:59,719 --> 00:43:02,204
Seda sa tahtsidki, kas pole?
- Aitäh.

257
00:43:02,286 --> 00:43:03,401
Istu maha.

258
00:43:10,796 --> 00:43:14,391
Soovi korral saame keldris õhtust süüa.
Seal on mõnusam.

259
00:43:14,884 --> 00:43:16,875
Joome kohvi
minu majas.

260
00:43:23,585 --> 00:43:25,143
Istu diivanile.

261
00:43:27,478 --> 00:43:29,230
Ren� pakub kohvi.

262
00:43:35,630 --> 00:43:37,924
Nüüd kuulake mind tähelepanelikult.

263
00:43:42,837 --> 00:43:45,471
Ma ei tea, kas Rená kunagi
Ta rääkis sulle oma perekonnast.

264
00:43:46,284 --> 00:43:49,450
Ammu enne tema sündi, tema ema
Ta kohtles mind alati nagu poega.

265
00:43:49,704 --> 00:43:52,537
Kuni ühel päeval ta
lahkus mu isast.

266
00:43:54,307 --> 00:43:56,696
Sellest ajast peale kaotasime suhte.

267
00:43:57,283 --> 00:43:59,956
Aga igatahes
Mõnes mõttes oleme vennad.

268
00:44:00,620 --> 00:44:02,656
Ja me jagasime alati kõike.

269
00:44:06,770 --> 00:44:10,674
See sõrmus, mida sa sõrmes kannad,
anna mulle teatud õigused sinu üle.

270
00:44:11,522 --> 00:44:14,132
Täpselt nagu sa kingid igale mehele
kes teab selle tähendust.

271
00:44:14,157 --> 00:44:16,434
Samas teistega lihtsalt
teil on ajutised sidemed.

272
00:44:16,912 --> 00:44:19,984
Minuga saate seda teha
midagi tõsisemat.

273
00:44:20,434 --> 00:44:24,236
Kui nõustute, avaldan selle teile
teie eelistused.

274
00:44:24,560 --> 00:44:28,291
Kallis Ren�, need ei ole eelistused,
aga nõuab!

275
00:44:28,481 --> 00:44:31,140
Kuni see Ren� kuulub, olen mina
Kõik teie, ma teen, mida iganes sa ütled.

276
00:44:31,379 --> 00:44:33,601
Ei, nüüd oleme meie kahekesi.

277
00:44:33,767 --> 00:44:37,967
Korrake: "Ma kuulun sulle
kaks ja ma teen kõik, mida sa tahad."

278
00:44:42,099 --> 00:44:44,951
Ma tahan seda su suust kuulda
et sa nii minu oma oled

279
00:44:45,379 --> 00:44:47,499
nagu Reni oma.

280
00:44:47,737 --> 00:44:50,046
Siiski jätkate
sul on ainult üks armuke,

281
00:44:50,982 --> 00:44:52,418
nõudlikum,
muidugi

282
00:44:53,124 --> 00:44:55,672
minu tõttu
rituaalide eelistamine.

283
00:44:55,791 --> 00:44:57,165
Sa õpid kiiresti

284
00:45:02,845 --> 00:45:03,845
Nii et?

285
00:45:04,868 --> 00:45:07,058
Teie kaks.
Välja siit!

286
00:45:07,699 --> 00:45:08,768
Ei!

287
00:45:10,199 --> 00:45:11,319
nõustun.

288
00:45:13,463 --> 00:45:15,693
mind karistatakse
ööga?

289
00:45:18,016 --> 00:45:19,210
Jah, mõnikord.

290
00:45:40,540 --> 00:45:42,468
<i>Kaks meest vaatasid tema surnukeha läbi</i>

291
00:45:42,484 --> 00:45:44,857
<i>julmal viisil
ja jälk.</i>

292
00:45:45,207 --> 00:45:47,357
<i>Ta tundis end kaetud olevat
häbist.</i>

293
00:45:47,767 --> 00:45:51,552
<i>Kuid hoolimata häbist,
ta tundis end kellekski</i>na

294
00:45:51,584 --> 00:45:56,314
<i>mis on a alguses
unenägu, mis on teile tuttav.</i>

295
00:46:02,294 --> 00:46:04,966
Jääge Sir Stepheniga.
Laske endal olla.

296
00:46:05,054 --> 00:46:07,522
Ta vallandab su siis, kui
olete juba kohanenud.

297
00:46:08,131 --> 00:46:09,246
Ma viin sind õue.

298
00:46:11,259 --> 00:46:13,474
Aitäh, Ren�.
Kas soovite autot võtta?

299
00:46:14,777 --> 00:46:17,052
<i>Ükskõik kui palju soovite
lase unenäol lõppeda</i>

300
00:46:17,257 --> 00:46:19,976
<i>kartmise tõttu mitte
talub seda.</i>

301
00:46:20,177 --> 00:46:23,852
<i>Valib teadmine, kuidas see lõpeb
üle mis tahes muu testamendi.</i>

302
00:46:30,248 --> 00:46:31,237
Pöörake ümber.

303
00:46:37,960 --> 00:46:39,279
- Kas sa tahad sigaretti?
- Ei.

304
00:46:50,928 --> 00:46:52,426
Ma tahan sind alasti näha.

305
00:46:53,238 --> 00:46:55,035
Võtke pluus seljast.

306
00:47:26,467 --> 00:47:28,219
mulle ei meeldi
sinu meik.

307
00:47:29,747 --> 00:47:31,226
Värv on liiga kahvatu.

308
00:47:32,427 --> 00:47:33,701
Võta seelik seljast.

309
00:47:54,514 --> 00:47:56,027
Sa oled liiga lihtne.

310
00:47:57,831 --> 00:48:00,584
Ren teab, et sa tahad
kõik mehed, kes sind tahavad?

311
00:48:01,434 --> 00:48:03,751
Sinu kuulekus
ta on lihtsalt alibi.

312
00:48:03,775 --> 00:48:05,212
See on vale, ma armastan Renit!

313
00:48:05,370 --> 00:48:08,286
Sa armastad Ren'i, aga see on lihtne.
Ole vait!

314
00:48:24,202 --> 00:48:25,112
Masturbeeri.

315
00:48:28,432 --> 00:48:30,751
- Ma ei tea, mida sa tahad.
- Sa said hästi aru.

316
00:48:32,483 --> 00:48:34,041
Paitab sind.

317
00:48:40,524 --> 00:48:43,619
- Ei, mitte sinuga!
- Kas sa oled nii kuulekas?

318
00:48:45,762 --> 00:48:48,298
Mulle on jäänud mulje, et Ren
See ei olnud piisavalt raske.

319
00:48:48,341 --> 00:48:49,563
Ma kuuletusin talle alati.

320
00:48:49,602 --> 00:48:51,752
Sa oled segaduses
armastada kuulekusega.

321
00:48:54,867 --> 00:48:58,126
Nüüdsest kuuletud sa mulle
kuigi meie vahel pole armastust.

322
00:49:32,825 --> 00:49:34,383
Minu tuba on
See on juba siin kõrval.

323
00:49:35,903 --> 00:49:36,903
Head ööd.

324
00:49:37,183 --> 00:49:38,218
Oota.

325
00:49:39,476 --> 00:49:40,511
See on sinu.

326
00:49:40,597 --> 00:49:43,748
Jää temaga. See on nagu raud
sinu sõrmus. Raud sobib sulle hästi.

327
00:49:44,316 --> 00:49:46,705
Või peaksin ütlema, et triikrauad?

328
00:49:47,558 --> 00:49:48,468
Palun!

329
00:49:49,039 --> 00:49:53,317
Ära ütle Renele, et ma talle ei kuuletunud.
Ma kuuletun, ma vannun sulle.

330
00:50:13,424 --> 00:50:14,413
Tere hommikust.

331
00:50:15,242 --> 00:50:16,242
Tere hommikust.

332
00:50:20,493 --> 00:50:22,961
Autojuht tuleb ja tuleb sulle järele
kui see on valmis.

333
00:50:36,642 --> 00:50:38,598
Su peremees jättis su maha
sõnum.

334
00:50:40,822 --> 00:50:45,100
<i>Ren helistas mulle ja ütles seda
tuleb sulle stuudiosse järele.</i>

335
00:50:45,289 --> 00:50:48,520
<i>See öö on mõeldud
teie järgmine külastus.</i>

336
00:51:56,030 --> 00:51:57,463
Olgu, ma olen lõpetanud.

337
00:52:09,087 --> 00:52:12,394
Aga kui hea see sinu jaoks on?
suupill, sa oled saatuslik naine.

338
00:52:15,767 --> 00:52:17,166
Kellele saatuslik?

339
00:52:19,418 --> 00:52:22,219
<i>Ta oleks tahtnud vastata:
"Sir Stephenile saatuslik."</i>

340
00:52:22,309 --> 00:52:23,513
<i>Aga ma kartsin.</i>

341
00:52:23,711 --> 00:52:27,902
<i>Ma kartsin seda, mida ta Renile oli öelnud.
Kartsin, et Ren� enam ei tule.</i>

342
00:52:28,244 --> 00:52:33,787
<i>Kui Sir Stephen teda ei armastaks,
Ka Ren� lakkas teda armastamast.</i>

343
00:52:41,090 --> 00:52:42,682
Kas olete olnud koos Sir Stepheniga?

344
00:52:44,928 --> 00:52:46,259
Jah. Me ebaõnnestusime.

345
00:52:48,087 --> 00:52:49,156
Vaata!

346
00:52:52,149 --> 00:52:53,502
Kas ta andis selle sulle?

347
00:52:54,303 --> 00:52:55,657
Kas see oli tõesti?

348
00:52:56,035 --> 00:52:56,990
Tõsiselt?

349
00:52:57,975 --> 00:53:00,458
Olen su üle uhke!
See on imeline.

350
00:53:00,530 --> 00:53:02,213
Olen ka uhke.

351
00:53:02,252 --> 00:53:05,442
Ma lihtsalt peatusin, et uurida, kas sa juba oled
kas sul on mu fotod?

352
00:53:05,466 --> 00:53:07,013
Ei, mul pole veel aega olnud.

353
00:53:07,477 --> 00:53:09,468
Olgu, siis ma lähen...

354
00:53:09,677 --> 00:53:10,473
Ei, jää.

355
00:53:10,677 --> 00:53:12,030
Sa ei näe.

356
00:53:13,857 --> 00:53:17,008
<i>Pärast seda, Jacqueline
saatis neid lugematuid kordi.</i>

357
00:53:17,222 --> 00:53:21,259
<i>Ta leidis olukorra, mis Ren'ile rõõmu valmistas
atraktiivne noor naine ja tahtis teda võrgutada.</i>

358
00:53:21,597 --> 00:53:24,475
<i>Tõenäoliselt oleks ta armukade,</i>

359
00:53:24,617 --> 00:53:27,418
<i>aga seal oli midagi muud
mis tegi talle murelikuks.</i>

360
00:53:27,736 --> 00:53:31,831
<i>Sir Stepheni jõud
oli umbes Ren�.</i>

361
00:53:32,046 --> 00:53:33,638
Ära ole ärritunud.

362
00:53:34,761 --> 00:53:36,035
Ma ei ole.

363
00:53:37,648 --> 00:53:39,161
Aga ma näen sind harva!

364
00:53:40,000 --> 00:53:41,592
Sa ei puuduta mind enam!

365
00:53:43,387 --> 00:53:46,910
Ja kui sa mind puudutad, on see selleks
leiad oma isanda jäljed.

366
00:53:47,498 --> 00:53:49,568
See on tema, kelle jaoks sa siin oled
armunud, mitte minusse.

367
00:53:49,667 --> 00:53:50,751
Ära ole loll!

368
00:53:50,839 --> 00:53:54,799
Näete? Kui ma oleksin seda varem öelnud
kaks kuud tagasi oleksid sa mind löönud

369
00:53:54,910 --> 00:53:57,305
nii palju, et isegi
seinad väriseksid.

370
00:54:01,112 --> 00:54:03,723
Aga ma olen sinu Ren�!
Huvi! Ma olen sinu oma.

371
00:54:03,787 --> 00:54:05,669
1. kuulub Sir Stephenile!

372
00:54:07,727 --> 00:54:08,906
- Kuulake.
- Ei.

373
00:54:11,073 --> 00:54:12,301
Olen seda kõike kuulnud.

374
00:54:14,341 --> 00:54:18,171
Helista talle, ütle talle
Ma ei saa täna õhtul minna.

375
00:54:18,552 --> 00:54:20,270
Leiutage midagi.

376
00:54:23,407 --> 00:54:25,318
Täna õhtul tahan ma sinuga olla.

377
00:54:26,594 --> 00:54:28,664
See on võimatu.

378
00:54:29,002 --> 00:54:31,880
Ja ma räägin sulle kõik
mida sa mulle just ütlesid.

379
00:54:33,274 --> 00:54:34,184
Head ööd.

380
00:54:35,271 --> 00:54:37,387
<i>Ta ei uskunud seda
et ta seda teeks.</i>

381
00:54:38,044 --> 00:54:43,038
<i>Aga kui ta ta võttis, oli ta lihtsalt
tema reetmiseks vajalik aeg.</i>

382
00:54:44,851 --> 00:54:45,567
Head ööd.

383
00:54:45,629 --> 00:54:46,823
Aitäh Ren�.

384
00:54:49,005 --> 00:54:51,458
<i>Ta oli nii
kahvatu nagu tema.</i>

385
00:54:51,807 --> 00:54:55,156
<i>Ma ei tahtnud seda uskuda
ta oli armumas.</i>

386
00:55:01,385 --> 00:55:04,577
<i>Ta polnud teda kunagi varem suudelnud.</i>

387
00:55:10,257 --> 00:55:13,471
<i>Aga ta karistas teda tema eest
sõnakuulmatus sel ööl.</i>

388
00:55:13,646 --> 00:55:17,082
<i>Ta oli nii julm, et naine
ta kaotas isegi teadvuse.</i>

389
00:56:04,169 --> 00:56:06,701
<i>- Kas see oled sina?
- Sa ei helista mulle!?</i>

390
00:56:07,005 --> 00:56:11,123
Jah. Minuga juhtus nüüd midagi.
Ma pole päris kindel, mida teha.

391
00:56:13,268 --> 00:56:15,259
Kohtusin Pierre de Roissyga.

392
00:56:15,728 --> 00:56:18,526
<i>- Ja kuhu ta sind viia tahab?
- Hotelli jaoks, ma ei tea.</i>

393
00:56:19,158 --> 00:56:22,150
<i>Ja sina, kas sa tahaksid minna?</i>

394
00:56:23,798 --> 00:56:24,947
Jah, ma tahaksin.

395
00:56:25,642 --> 00:56:27,917
<i>Võtke takso
otse koju.</i>

396
00:56:28,680 --> 00:56:30,033
Kas sa ei taha mind näha?

397
00:56:30,343 --> 00:56:32,396
<i>Ma tahan, et sa mulle kuuletuksid.</i>

398
00:56:59,201 --> 00:57:00,270
Kas see oled sina, Ren?

399
00:57:04,269 --> 00:57:06,567
Ren� andis mulle võtme.

400
00:57:07,197 --> 00:57:08,876
Ma näen seda
sa kuuletusid mulle.

401
00:57:13,853 --> 00:57:15,525
Sa oled suur tüdruk.

402
00:57:16,282 --> 00:57:17,635
Lähme välja lõunatama.

403
00:57:19,466 --> 00:57:22,902
Aga kõigepealt vasta mulle
mõnele küsimusele. Istu maha

404
00:57:25,824 --> 00:57:27,974
Pärast seda, kui te Roissyst tagasi tulite,

405
00:57:28,402 --> 00:57:31,490
Kas kuulusite kellelegi teisele?
Peale minu ja Ren�?

406
00:57:31,688 --> 00:57:32,688
Ei.

407
00:57:32,998 --> 00:57:37,310
Kas sa ihkasid teisi mehi?
Peale Pierre'i ilmselgelt.

408
00:57:39,435 --> 00:57:41,107
Tüdruk ehk?

409
00:57:43,332 --> 00:57:44,924
See on tüdruk, mida sa tahad?

410
00:57:46,114 --> 00:57:47,388
ma näitan sulle.

411
00:57:55,836 --> 00:57:58,828
See on Jacqueline
Kas Ren on minuga rääkinud?

412
00:58:13,214 --> 00:58:15,011
Ja kas sa tahad seda?

413
00:58:50,154 --> 00:58:52,326
Jacqueline'il on
uskumatu elu.

414
00:58:52,530 --> 00:58:56,442
<i>Sir Stephen tegi ta
rääkida Jaqueline’ist.</i>

415
00:58:56,538 --> 00:58:58,290
<i>Aga ta oleks
kas tõesti kuulab?</i>

416
00:58:58,331 --> 00:59:02,220
<i>Ta hindas seda tõsiasja
ole ettevaatlik</i>

417
00:59:02,331 --> 00:59:04,648
<i>� teie hääl liikumisele
su huultelt.</i>

418
00:59:08,735 --> 00:59:09,488
Aitäh.

419
00:59:21,038 --> 00:59:23,757
Ren� on juba kursis
sellest, mida ma nüüd ütlen.

420
00:59:24,771 --> 00:59:27,410
Kas mäletate esimest korda
et sa olid seal kodus?

421
00:59:28,259 --> 00:59:30,489
Ma andsin sulle käsu
mida sa ei täitnud.

422
00:59:33,232 --> 00:59:34,950
Kas järgiksite nüüd?

423
00:59:35,136 --> 00:59:37,696
Jah, millal iganes soovite.

424
00:59:38,393 --> 00:59:39,587
Joo kohvi.

425
00:59:50,175 --> 00:59:53,029
Sain aru, et mitte keegi veel,
isegi mitte Ren� 

426
00:59:53,662 --> 00:59:55,573
vallutas sind minu ees.

427
00:59:56,188 --> 00:59:57,985
See ei tähenda seda

428
00:59:58,874 --> 01:00:02,662
ühel päeval sa enam ei pea
võõrale inimesele üle anda

429
01:00:03,394 --> 01:00:05,350
juuresolekul
mees, kes sind armastab.

430
01:00:07,673 --> 01:00:11,156
<i>Ta nõudis pikalt, kuid
ta ei kuulanud teda enam.</i>

431
01:00:11,593 --> 01:00:16,045
<i>Sa hoidsid ainult "mehelt, kes sind armastab."</i>

432
01:00:17,251 --> 01:00:19,417
<i>Milliseid tõendeid te veel vajate?</i>

433
01:00:20,793 --> 01:00:22,465
Sa ei kuula mind.

434
01:00:23,704 --> 01:00:26,662
Ma teen mida iganes sa tahad.
Ma olen sinu oma.

435
01:00:26,920 --> 01:00:27,750
Minu?

436
01:00:27,958 --> 01:00:30,233
Sinu ja Ren�.

437
01:00:30,432 --> 01:00:33,323
Ren� ja mina nõustume
selles, et sa oled minu üksi.

438
01:00:33,782 --> 01:00:37,331
Kui nõustute, siis ma teen seda
tahan rohkem kui sõnu.

439
01:00:37,757 --> 01:00:41,156
Kui sa oled minu oma,
peate olema märgistatud.

440
01:00:41,755 --> 01:00:43,632
- Märgitud?
- Püsiv märk.

441
01:00:44,267 --> 01:00:45,586
Lõpeta kohv.

442
01:00:47,658 --> 01:00:50,092
Sind ei sunnita millekski.

443
01:00:51,008 --> 01:00:52,919
Alati saab keelduda

444
01:00:54,574 --> 01:00:56,087
ja lahkuda.

445
01:00:57,537 --> 01:00:59,767
Annan teile paar päeva aega otsustamiseks.

446
01:01:00,494 --> 01:01:03,008
Selleks kuluv aeg
võta Jacqueline.

447
01:01:05,476 --> 01:01:07,865
Jacqueline, aga miks?

448
01:01:09,767 --> 01:01:13,664
Võiks öelda, et tahaks
sind näha teise naisega.

449
01:01:14,328 --> 01:01:16,239
Kuid see pole nii.

450
01:01:18,943 --> 01:01:23,070
Ta on hiljem sinu oma
et ta Roissy juurde viiks.

451
01:01:23,148 --> 01:01:24,627
See on võimatu!

452
01:01:25,932 --> 01:01:26,887
Saate seda teha.

453
01:01:29,442 --> 01:01:31,080
Ei! See on võimatu.

454
01:01:31,489 --> 01:01:33,639
Ma ei taha sisse jääda
võlg Ren� ees.

455
01:01:34,680 --> 01:01:37,319
Kui ta tagasi tuleb, tood ta tema juurde.

456
01:01:37,664 --> 01:01:38,779
Ren'ile?

457
01:01:42,165 --> 01:01:43,474
Kas ta on temasse armunud?

458
01:01:45,669 --> 01:01:47,341
Kas ta armastab teda?

459
01:01:49,807 --> 01:01:50,876
Kas ta ütles seda?

460
01:01:51,087 --> 01:01:53,920
Ta tahab, et ta oleks tema.
Mitte päris tema.

461
01:01:55,767 --> 01:01:59,785
Nüüd pead sa teda veenma
kolida oma korterisse.

462
01:02:35,847 --> 01:02:38,600
Saate seda riidekappi kasutada
seal ja seal all on veel üks.

463
01:02:38,807 --> 01:02:40,365
Ma tahan, et tunneksite end koduselt.

464
01:02:42,657 --> 01:02:45,013
Ren� ei pahanda
las sul on oma tuba?

465
01:02:45,077 --> 01:02:45,982
Tegelikult mitte.

466
01:02:46,649 --> 01:02:48,212
Ei, ta on särav.

467
01:03:00,046 --> 01:03:01,617
Kas sa nägid?
Ta võttis mu toa vastu.

468
01:03:01,653 --> 01:03:03,291
See ei tähenda midagi.

469
01:03:04,051 --> 01:03:05,928
Sir Stephenil oli õigus.

470
01:03:06,577 --> 01:03:08,807
Kui ta alla annab
kellelegi, see oled sina.

471
01:03:13,763 --> 01:03:14,832
Head ööd.

472
01:03:14,924 --> 01:03:16,642
Tule siia.

473
01:03:21,804 --> 01:03:23,522
Istu maha, ära karda.

474
01:03:26,879 --> 01:03:28,870
Kindlasti
Ren ei tule tagasi?

475
01:03:29,079 --> 01:03:30,512
Mitte täna õhtul.

476
01:03:30,959 --> 01:03:32,472
Milline kummaline soeng!

477
01:03:33,147 --> 01:03:34,377
Lase lahti, läheb paremaks.

478
01:03:35,735 --> 01:03:36,838
Palju parem.

479
01:03:38,353 --> 01:03:39,639
Sa oled ilus.

480
01:04:16,194 --> 01:04:17,468
Ütle mulle, mida sa tahad.

481
01:04:18,146 --> 01:04:19,194
ma tahan.

482
01:04:22,361 --> 01:04:24,921
Väga hästi läks,
Ma räägin talle hiljem.

483
01:04:28,024 --> 01:04:28,934
Jah.

484
01:04:32,370 --> 01:04:34,825
Nüüd?
Ma lähen nüüd.

485
01:04:38,403 --> 01:04:40,394
- Kas see oli Ren?
- Ei, ei olnud.

486
01:04:40,682 --> 01:04:43,480
- Kas sa oled minu pärast õnnelik?
- Ei...

487
01:04:44,763 --> 01:04:47,482
No jah.
Sinu pärast.

488
01:04:48,963 --> 01:04:50,840
Mine nüüd, sa jäid hiljaks.

489
01:04:51,185 --> 01:04:52,618
Kas sa ei suudle mind?

490
01:04:56,183 --> 01:04:57,059
Ei.

491
01:04:58,715 --> 01:05:00,545
- Näeme õhtul.
- Kõik on korras.

492
01:05:02,761 --> 01:05:04,751
<i>Kui Ta tuli
tema peremehe maja,</i>

493
01:05:04,811 --> 01:05:08,486
<i>Teda juhtis Norah,
lahti riietatud ja valmis.</i>

494
01:05:08,763 --> 01:05:11,863
<i>Ei harjunud olema
riidest lahti selle naise juuresolekul,</i>

495
01:05:11,941 --> 01:05:14,614
<i>kes pole kunagi teiega rääkinud ja
Ma vaatasin teda harva.</i>

496
01:05:14,983 --> 01:05:18,214
<i>Seekord juhatas ta teda
otse Sir Stephen</i>ile

497
01:05:18,399 --> 01:05:21,220
<i>see oleks ruumis, mis
See oli talle teadmata.</i>

498
01:05:28,323 --> 01:05:29,585
See on tehtud!

499
01:05:30,862 --> 01:05:33,296
Ma teadsin, et sul on
et sind ümber pöörata.

500
01:05:33,856 --> 01:05:35,005
Võtke see ära.

501
01:05:38,389 --> 01:05:41,187
- Kas tahad, et ma räägin sulle, kuidas see oli?
- Ei, ma teen seda.

502
01:05:42,191 --> 01:05:44,910
Katkesta mind
kui see on vale.

503
01:05:49,953 --> 01:05:51,944
Sa näed täna väga ilus välja.

504
01:05:53,436 --> 01:05:55,580
Ma tean, kuidas asjad juhtusid
asjad Jacqueline'iga.

505
01:05:55,972 --> 01:05:57,883
- Sa võtsid riided seljast.
- Jah.

506
01:05:57,942 --> 01:05:59,421
Sa võtsid tal vöö ära.

507
01:06:00,428 --> 01:06:03,465
Sa vaatasid teda kindlalt
silmad ja sa rääkisid temaga.

508
01:06:04,236 --> 01:06:05,828
<i>Tal oli õigus.</i>

509
01:06:05,878 --> 01:06:08,934
<i>Isegi Jacqueline'i teades
ainult fotode jaoks</i>

510
01:06:08,997 --> 01:06:10,667
<i>teadsin, et ta
meeldis nauding</i>

511
01:06:10,723 --> 01:06:13,612
<i>ja kes annaks end kergesti O-le,</i>

512
01:06:13,659 --> 01:06:17,512
<i>meeldiva naudingu tagajärg,
naise poolt.</i>

513
01:06:59,222 --> 01:07:01,736
Roosid... minu jaoks?

514
01:07:03,171 --> 01:07:04,684
Miks mitte? ma armastan sind.

515
01:07:09,839 --> 01:07:10,954
Norah!

516
01:07:11,236 --> 01:07:12,165
Norah!

517
01:07:12,585 --> 01:07:13,665
Norah!

518
01:07:14,979 --> 01:07:16,966
Võtke see! Need on sinu jaoks.

519
01:07:29,216 --> 01:07:31,571
Ta oli mulle rääkinud
püsiv märk.

520
01:07:35,050 --> 01:07:37,120
- Kas võtate vastu?
- Absoluutselt.

521
01:07:39,736 --> 01:07:40,725
Millal?

522
01:07:50,418 --> 01:07:52,648
See märgitakse peagi.

523
01:07:53,048 --> 01:07:55,084
Ma eeldan, et sind
kohal olema.

524
01:07:56,454 --> 01:07:57,250
Jah.

525
01:07:58,822 --> 01:08:00,858
Nüüd vaatame maja.

526
01:08:02,551 --> 01:08:05,019
See on sinu tuba.
Kas sulle meeldib?

527
01:08:05,055 --> 01:08:06,204
Jah palju.

528
01:08:12,787 --> 01:08:14,937
Võtke riided seljast.

529
01:08:19,792 --> 01:08:23,545
Ma toon sulle rihma.

530
01:08:24,109 --> 01:08:25,609
Väga tihe.

531
01:08:25,688 --> 01:08:29,251
Ja iga päevaga läheb see tihedamaks kuni
võib su vöökoht kitsaks jääda.

532
01:08:29,529 --> 01:08:30,712
Põlvitada.

533
01:08:35,196 --> 01:08:38,776
O. Teie vabast tahtest vastu võetud,

534
01:08:39,514 --> 01:08:42,745
kasutage rõngaid ja
Sir Stepheni jäljed

535
01:08:43,408 --> 01:08:45,922
isegi teadmata
Kuidas neid tehakse?

536
01:08:46,634 --> 01:08:47,749
Jah, ma nõustun.

537
01:08:48,703 --> 01:08:49,330
Õige.

538
01:08:49,797 --> 01:08:51,837
Nüüd lähen ma härraga kaasa
Stephen väljapääsu juurde.

539
01:08:52,346 --> 01:08:53,560
Oota mind siin.

540
01:09:05,186 --> 01:09:07,177
Sa oled tõeliselt minu.

541
01:09:11,046 --> 01:09:13,157
O. Siin on
teie kaaslased.

542
01:09:13,674 --> 01:09:16,313
Yvonne, Claire

543
01:09:16,713 --> 01:09:18,510
- Andr�e...
- Ma tean teda.

544
01:09:18,928 --> 01:09:20,785
ja Therese.
- See olen mina.

545
01:09:21,651 --> 01:09:24,427
Ma tean ka teda,
rügemendi aegadest.

546
01:09:26,228 --> 01:09:28,323
Rahune maha, Threse.

547
01:09:29,885 --> 01:09:30,920
Yvonne,

548
01:09:33,157 --> 01:09:34,749
pane rihm peale.

549
01:09:36,413 --> 01:09:38,688
- Palun aidake teda.
- Jah, proua.

550
01:09:38,868 --> 01:09:40,824
- Mul on hea meel sind näha.
- Mina ka.

551
01:09:48,241 --> 01:09:49,560
Väga tihe.

552
01:09:51,656 --> 01:09:55,029
- See on kitsas.
- Sa näed veelgi ilusam välja.

553
01:09:58,512 --> 01:09:59,308
Tule siia.

554
01:10:03,384 --> 01:10:04,995
Kas teid on viimasel ajal piitsutatud?

555
01:10:05,026 --> 01:10:06,685
Kaks-kolm nädalat tagasi.

556
01:10:07,424 --> 01:10:09,176
Siin ei tule öid.

557
01:10:10,175 --> 01:10:11,369
Välja arvatud täna õhtul.

558
01:10:12,662 --> 01:10:13,831
Sest see on sinu tulek.

559
01:10:17,751 --> 01:10:22,680
<i>Sama tüüp kohtus uuesti Anne-Marie majas
hoiakutest, mida ta lapsepõlvest mäletas.</i>

560
01:10:24,936 --> 01:10:26,593
Ma hoiatan teid, sest ma vihkan kaotamist.

561
01:10:27,287 --> 01:10:29,278
Jah, aga see on juba Check Mate!

562
01:10:30,485 --> 01:10:33,150
- Ma ei mängi enam.
- Mis toimub?

563
01:10:33,308 --> 01:10:34,104
Ta on petis!

564
01:10:34,421 --> 01:10:35,490
See pole tõsi!

565
01:10:35,542 --> 01:10:37,294
Valetaja! Ta mängib hästi.

566
01:10:39,667 --> 01:10:42,253
Tule minu taha.
Välja arvatud sina, O.

567
01:10:43,015 --> 01:10:45,563
Loosime välja
vaata, kes sind piitsutab.

568
01:10:49,032 --> 01:10:50,260
Kas olete valmis?

569
01:10:52,135 --> 01:10:53,284
Lähme.

570
01:10:57,830 --> 01:10:59,183
Kellel on kuninganna?

571
01:11:06,713 --> 01:11:08,066
Kas see oli tahtlik?

572
01:11:09,961 --> 01:11:13,585
Ma ei tee kunagi midagi meelega.
Sa peaksid seda juba teadma.

573
01:11:15,095 --> 01:11:17,768
Võta ta, ta on kõik sinu oma.

574
01:11:48,092 --> 01:11:50,298
Sa võid nutta
keegi ei kuula sind.

575
01:11:52,735 --> 01:11:54,202
Ja kui sa karjud liiga valjult...

576
01:11:57,813 --> 01:11:59,646
Et neelata oma häält.

577
01:12:08,032 --> 01:12:08,966
Sa võid alustada, Yvonne.

578
01:12:20,874 --> 01:12:23,080
Kiire, raske!
Ta peab karjuma!

579
01:12:43,226 --> 01:12:46,664
<i>Ta märkas teda
seos Ren�</i>ga

580
01:12:46,807 --> 01:12:50,450
<i>päevad, mil ta veetis
palee ja selle rõhumine,</i>

581
01:12:50,584 --> 01:12:54,463
<i>on ohutu viis
viia oma elu armastuseni.</i>

582
01:12:54,824 --> 01:12:56,143
Mis sa arvad?

583
01:12:56,288 --> 01:12:57,437
Stephenis.

584
01:13:00,354 --> 01:13:03,758
<i>Ta veenis ennast, et kui
oli piisavalt tugev</i>

585
01:13:03,790 --> 01:13:05,949
<i>seda taluma
kõike lõpuni,</i>

586
01:13:05,994 --> 01:13:08,110
<i>ta võiks teda võita.</i>

587
01:13:15,706 --> 01:13:18,383
Ta oli Andrýe väljavalitu
mis ta siia tõi.

588
01:13:19,886 --> 01:13:22,309
Tõenäoliselt ei tule tagasi.

589
01:13:22,514 --> 01:13:23,310
Miks sa seda ütled?

590
01:13:23,514 --> 01:13:27,268
Sest sa pole tugev
piisavalt, sa annad alla.

591
01:13:31,179 --> 01:13:33,893
- Kes teid teie juurde tõi?
- Anne-Marie.

592
01:13:34,311 --> 01:13:36,905
- Kas sa ei kuulu kellelegi?
- Jah, on küll.

593
01:13:38,372 --> 01:13:40,408
See kuulub mulle.

594
01:13:44,068 --> 01:13:47,464
<i>Siiski polnud see ainult Th�rese
kes magas Anne-Marie</i>ga

595
01:13:47,588 --> 01:13:50,739
<i>Ja nagu kõik muu,
Selle otsustab saatus.</i>

596
01:13:51,059 --> 01:13:53,504
Anne Marie!

597
01:13:57,767 --> 01:14:00,314
Mida sa teed?
Sa oled hull!

598
01:14:00,687 --> 01:14:04,434
Ära tee seda minuga!

599
01:14:05,487 --> 01:14:07,557
Sa oled loll.

600
01:14:08,763 --> 01:14:10,355
Mind ei huvita!

601
01:14:12,310 --> 01:14:14,619
Ma tahan surra,
kas sa kuulad?

602
01:14:18,464 --> 01:14:20,130
Vaene pätt.

603
01:14:21,967 --> 01:14:23,286
Karista mind.
Mind ei huvita.

604
01:14:23,855 --> 01:14:26,927
Mine oma tuppa.
Sina ka.

605
01:14:46,918 --> 01:14:48,397
Tule nüüd, mu kallis.

606
01:14:56,666 --> 01:14:59,897
Claire näitab sulle
üks asi.

607
01:15:03,248 --> 01:15:05,557
- Näita talle, Claire.
- Kindlasti.

608
01:15:11,355 --> 01:15:16,013
Sir Stephen soovib, et te neid kasutaksite
samad sõrmused, millele on kirjutatud teie nimi.

609
01:15:19,779 --> 01:15:23,342
Kui see on asetatud,
te ei tohi neid eemaldada.

610
01:15:24,461 --> 01:15:25,337
Kas see on valus?

611
01:15:25,634 --> 01:15:28,024
See on nagu kõrva augustamine.

612
01:15:28,660 --> 01:15:30,993
Kuid teie jaoks on seda rohkem.

613
01:15:32,172 --> 01:15:34,961
Sõrmus võib olla
lihtsalt eemaldatud.

614
01:15:37,329 --> 01:15:42,039
Sellepärast Sir Stephen tahabki
teid märgitakse muul viisil.

615
01:15:42,810 --> 01:15:44,209
Igavesti.

616
01:15:44,640 --> 01:15:45,914
Nagu?

617
01:15:46,211 --> 01:15:48,008
Sa lubasid seda
sa ei esitaks küsimusi.

618
01:15:49,271 --> 01:15:51,307
saad teada millal
aeg tuleb.

619
01:15:58,508 --> 01:16:00,100
Täna on sinu kord.

620
01:16:02,482 --> 01:16:03,631
Hankige see.

621
01:16:05,908 --> 01:16:07,739
Me ei jõudnud loosida.

622
01:16:08,843 --> 01:16:11,152
Ma tahan, et sa seda teeksid.

623
01:16:12,982 --> 01:16:14,097
Kuulake mind.

624
01:16:17,413 --> 01:16:18,619
Ei, ma ei saa.

625
01:16:18,664 --> 01:16:22,751
Pea meeles, mida ta sinuga tegi.
Teid karistatakse selle eest.

626
01:16:26,147 --> 01:16:27,944
Vaja õppida.

627
01:16:28,226 --> 01:16:30,296
Sir Stephen ütles mulle
Jacqueline'ilt.

628
01:16:30,813 --> 01:16:33,204
Sa pead teda ühel päeval piitsutama.

629
01:16:35,833 --> 01:16:36,583
Alusta sealt.

630
01:16:41,667 --> 01:16:42,834
Ja ära peta.

631
01:16:45,500 --> 01:16:47,207
Kogu oma jõuga.

632
01:16:50,076 --> 01:16:51,198
Tule nüüd!
Rohkem jõudu!

633
01:17:18,995 --> 01:17:20,036
Sellest piisab!

634
01:17:28,247 --> 01:17:29,885
Andke andeks.

635
01:17:30,130 --> 01:17:32,166
Palun andke andeks.

636
01:17:33,990 --> 01:17:35,593
Sa pead mind vihkama!

637
01:18:29,313 --> 01:18:31,892
- Kas ta magab?
- Jah.

638
01:18:32,381 --> 01:18:33,789
- Kas ta armastab sind?
- Ei.

639
01:18:34,965 --> 01:18:36,796
Ma tean, et ta armastab sind.

640
01:18:41,782 --> 01:18:45,448
Mida sa tegid?

641
01:18:46,536 --> 01:18:48,572
ma tahan teada!

642
01:18:50,258 --> 01:18:52,852
Mind ei huvita.

643
01:18:53,058 --> 01:18:57,053
Kas sa tahad midagi teada? Sa saad olema
punase kuuma triikrauaga tähistatud.

644
01:19:01,494 --> 01:19:03,132
Sir Stephen on siin.

645
01:19:04,448 --> 01:19:05,517
Ma lähen nüüd.

646
01:19:09,646 --> 01:19:12,285
Ma lahkun, see on tõenäoline
et me ei näe üksteist enam.

647
01:19:13,435 --> 01:19:14,788
Millele sa panustada tahad?

648
01:19:15,914 --> 01:19:16,903
See.

649
01:19:35,128 --> 01:19:37,326
Kas oled ikka veel
aeg alla anda.

650
01:19:38,594 --> 01:19:39,344
Ei.

651
01:19:40,042 --> 01:19:42,770
- Kas sa tahad, et ma seoksin su käed kinni?
- Ei.

652
01:20:22,966 --> 01:20:26,386
Ära puuduta mind.
Ma tahan siit minema saada!

653
01:20:27,380 --> 01:20:28,983
Ma ei talu seda!

654
01:20:30,446 --> 01:20:32,960
- Ma tahan lahkuda!
- Kõik on korras.

655
01:20:34,441 --> 01:20:36,840
Sir Stepheni autojuht
viib teid Pariisi.

656
01:21:24,647 --> 01:21:27,615
<i>See oli sel pärastlõunal
ta ütles, et armastab teda</i>

657
01:21:27,917 --> 01:21:30,867
<i>ja annaks selle teistele
kes teda ei armastaks.</i>

658
01:21:31,315 --> 01:21:34,432
<i>Kas ta teeks seda?
Ja kui jah, siis miks?</i>

659
01:21:34,695 --> 01:21:35,445
Tähelepanu.

660
01:21:39,163 --> 01:21:40,152
Aitäh.

661
01:21:40,387 --> 01:21:41,712
Suur tänu, härra.

662
01:21:46,402 --> 01:21:48,472
Sa näed parem välja ilma selle mütsita.

663
01:21:50,483 --> 01:21:51,154
Oota.

664
01:21:53,704 --> 01:21:55,106
See näeb sulle parem välja.

665
01:21:57,149 --> 01:21:59,956
- Su tütar on väga kena.
- Sul on õigus.

666
01:22:03,046 --> 01:22:04,633
Kas sa tahad olla mu tütar?

667
01:22:04,689 --> 01:22:05,593
Ma olen kõik.

668
01:22:06,744 --> 01:22:07,419
Sinu jaoks.

669
01:22:21,995 --> 01:22:23,587
Andke mulle rüü, palun.

670
01:22:26,829 --> 01:22:28,581
Mis need sõrmused on?

671
01:22:29,124 --> 01:22:33,590
See on esimene kord, kui märkate
midagi, mis ületab teie ilusa mina.

672
01:22:36,631 --> 01:22:37,950
Miks sa neid kasutad?

673
01:22:38,985 --> 01:22:40,787
- Kas sa tahad teada, miks?
- Jah.

674
01:22:41,607 --> 01:22:43,643
- Oled sa kindel?
- Jah.

675
01:22:44,551 --> 01:22:47,019
Nüüd ma kuulun
Sir Stepheni jaoks.

676
01:22:47,767 --> 01:22:48,882
Ma armastan teda.

677
01:22:49,894 --> 01:22:52,828
See on uskumatu!
Täiesti uskumatu!

678
01:22:53,382 --> 01:22:56,419
Sa räägid mulle
teie unistused, saate.

679
01:22:58,589 --> 01:23:00,307
Sir Stephen,

680
01:23:01,029 --> 01:23:02,018
Ren�,

681
01:23:02,468 --> 01:23:03,617
Anne Marie!

682
01:23:04,789 --> 01:23:05,858
Mina.

683
01:23:09,449 --> 01:23:10,928
Uskumatu!

684
01:23:15,101 --> 01:23:19,958
Teie loos on tegelane
mis mulle üldse ei meeldi. See tüdruk.

685
01:23:20,604 --> 01:23:22,003
Mis on Thèrese.

686
01:23:24,185 --> 01:23:26,335
Kas sa leiutasid selle?

687
01:23:27,122 --> 01:23:29,113
Ma ei leiutanud midagi.

688
01:23:30,887 --> 01:23:33,162
Ja kui ma tahtsin
Roissy juurde minna?

689
01:23:34,151 --> 01:23:35,140
Minu jaoks?

690
01:23:36,287 --> 01:23:39,279
Ma tõesti tahtsin, aga
Lihtsalt uudishimust.

691
01:23:40,445 --> 01:23:42,123
Ja nad ei saanud mind puudutada.

692
01:23:42,269 --> 01:23:43,987
Jah, nagu turist.

693
01:23:46,762 --> 01:23:49,276
Sain ka magada
René kui soovid.

694
01:23:51,839 --> 01:23:53,477
Kui soovite.

695
01:23:55,808 --> 01:23:57,287
Veel mitte.

696
01:24:17,642 --> 01:24:21,430
Kui Stephen läheb Bretagne'sse,
Ma korraldan suure peo.

697
01:24:22,002 --> 01:24:23,594
See võib olla kuninganna.

698
01:24:24,495 --> 01:24:25,564
Suurepärane.

699
01:24:28,582 --> 01:24:31,431
Oh, too sulle lähemale.

700
01:25:12,615 --> 01:25:13,809
Pöörake ümber.

701
01:25:24,674 --> 01:25:27,547
See bränd!
Suurepärane.

702
01:25:28,587 --> 01:25:29,928
Sa tahad näha, Ivan.

703
01:25:31,124 --> 01:25:32,193
ma näen.

704
01:25:36,919 --> 01:25:38,147
Võite selle võtta.

705
01:25:52,069 --> 01:25:53,263
Kuhu sa lähed, Stephen?

706
01:25:53,986 --> 01:25:55,305
ma pean lahkuma.

707
01:26:09,209 --> 01:26:13,050
<i>Hiljem võttis Ivan
O oma hotelli.</i>

708
01:26:54,472 --> 01:26:55,871
<i>O ülim kuulekus</i>

709
01:26:55,955 --> 01:26:59,796
<i>ja märk teie kehal
puudutas Ivani sügavalt.</i>

710
01:27:00,197 --> 01:27:04,110
<i>Kuid kõige tähtsam on see, et ta
sai tema</i>lt vabatahtlikult vastu võtta

711
01:27:04,452 --> 01:27:07,603
<i>millel poleks kunagi julgust
naiselt küsima!</i>

712
01:28:10,772 --> 01:28:12,490
- Kas sa oled aias?

713
01:28:27,444 --> 01:28:28,718
Kas kõik on korras?

714
01:28:30,426 --> 01:28:31,939
Ma tahan sulle midagi öelda.

715
01:28:33,362 --> 01:28:34,682
Kaua aega tagasi

716
01:28:36,233 --> 01:28:40,066
Vandusin endale, et naine
ühelgi poleks rohkem tähendust

717
01:28:40,312 --> 01:28:43,065
kui kivi see
Ma võin seda püüda rannas.

718
01:28:45,085 --> 01:28:49,601
Aga sina, mu kallis,
Kuhu ma lähen, tuled sa minuga kaasa.

719
01:28:51,910 --> 01:28:55,539
Jah. Ma isegi ei teadnud, mis see on
armastan, kuni ma sinuga kohtun.

720
01:28:56,395 --> 01:29:00,149
Sa võid mind testida, kuidas tahad.

721
01:29:02,609 --> 01:29:04,679
Miks sa nii tõsine oled?

722
01:29:06,348 --> 01:29:08,464
Ivan on täiesti
sinusse armunud.

723
01:29:09,362 --> 01:29:12,513
Ta anus mind
et ma lasen su vabaks.

724
01:29:14,529 --> 01:29:18,124
Ta tahab sinuga abielluda,
sind päästma.

725
01:29:19,637 --> 01:29:23,107
kohtlen sind omamoodi,
sest sa oled minu.

726
01:29:23,957 --> 01:29:27,188
Ja kuni sa oled minu oma,
sa pead mulle kuuletuma.

727
01:29:28,449 --> 01:29:31,407
Aga sa jääd sellest vabaks
vali, kas tahad minna.

728
01:29:33,045 --> 01:29:35,684
Seletasin seda juba Ivanile.
Ta tuleb kell 15.00.

729
01:29:38,371 --> 01:29:40,521
Sa oled täiesti hull.

730
01:29:42,516 --> 01:29:45,667
Kui lvan poleks ilmunud,
Mis plaanid sul minuga olid?

731
01:29:46,683 --> 01:29:48,635
Mul oli...
Tule nüüd.

732
01:30:02,436 --> 01:30:04,472
See on nagu Anne-Marie maja!

733
01:30:05,925 --> 01:30:09,650
Meis on alati natukene last
kui rääkida sellest, mis meile tegelikult meeldib.

734
01:30:14,218 --> 01:30:17,255
See on täpselt sama!
Aga millal sa seda tegid?

735
01:30:17,767 --> 01:30:19,086
Varsti pärast tema saabumist.

736
01:30:19,916 --> 01:30:21,718
Ootasin õiget hetke.

737
01:30:22,101 --> 01:30:25,730
Ma ei saanud sulle näidata,
kuni sind teisele anti.

738
01:30:26,462 --> 01:30:29,374
See pidi sind karistama
hiljem.

739
01:30:33,213 --> 01:30:37,411
Aga see on õige
mida sa tegema pead.

740
01:30:40,379 --> 01:30:41,573
Karista mind.

741
01:30:42,114 --> 01:30:44,423
Helista Norale ja
jätab meid rahule.

742
01:30:45,537 --> 01:30:46,652
Norah!

743
01:30:46,937 --> 01:30:47,802
Norah!

744
01:30:47,929 --> 01:30:48,961
Norah!

745
01:30:59,358 --> 01:31:00,791
Sir Stephen, palun.

746
01:31:02,529 --> 01:31:04,406
Ta vastab sulle
esimesel korrusel.

747
01:32:10,355 --> 01:32:14,474
<i>Sir Stephen viis O juurde
Bretagne puhkuseks.</i>

748
01:32:15,007 --> 01:32:17,316
<i>Võttis Jacqueline'i
ja Ren� ka.</i>

749
01:32:17,452 --> 01:32:18,965
Jacqueline, kiirusta.

750
01:32:19,355 --> 01:32:20,424
ma lähen.

751
01:32:28,035 --> 01:32:29,424
Oota mind.

752
01:32:35,010 --> 01:32:39,368
Suurepärane!
Meri, värvid... ja sina.

753
01:32:40,499 --> 01:32:42,296
Mida sa mõtled?

754
01:32:43,384 --> 01:32:45,614
Kas sa tahaksid olla üks
rannakivi?

755
01:32:46,220 --> 01:32:48,017
Mulle meeldiks, kui saaksite mulle ühe.

756
01:32:51,851 --> 01:32:54,160
See jääks alati taskusse.

757
01:33:02,146 --> 01:33:03,342
See pole võimalik!

758
01:33:05,024 --> 01:33:06,776
- Mida?
- Kaotasin kihlveo.

759
01:33:06,961 --> 01:33:07,985
Therese!

760
01:33:22,504 --> 01:33:24,540
Mul on nii hea meel teid näha!

761
01:33:24,744 --> 01:33:26,018
Sa näed nii ilus välja!

762
01:33:31,150 --> 01:33:32,185
Aitäh, proua.

763
01:33:33,205 --> 01:33:34,160
Ee...

764
01:33:36,227 --> 01:33:38,138
- Ja veel pool.
- Kas sa mäletad seda veel?

765
01:33:39,569 --> 01:33:40,718
Ma mäletan kõike.

766
01:33:42,935 --> 01:33:44,448
Ja Anne-Marie?

767
01:33:44,655 --> 01:33:47,613
Ta pakkus mind ühele neist
tema sõbrad, kapten.

768
01:33:47,855 --> 01:33:51,347
Tal on jaht.
Kas sa tahad sinna minna?

769
01:33:52,411 --> 01:33:55,427
Ta on väga lahke.
Ta õpetas mulle kala püüdmist ja kõike muud.

770
01:33:55,498 --> 01:33:56,931
Kas sa tead, kuidas kala püüda?

771
01:33:57,602 --> 01:33:58,688
Ma ütlen teile, kuidas.

772
01:33:59,032 --> 01:34:02,077
Kõigepealt pange üks
kala konksu otsas.

773
01:34:02,474 --> 01:34:05,927
Nii et sa tulistad ja
sa ootad.

774
01:34:06,983 --> 01:34:10,428
Kui tunned
mis segab,

775
01:34:11,180 --> 01:34:12,533
Siis algab kaklus.

776
01:34:13,172 --> 01:34:18,108
Sa tõmbad ja lased,
ja tõmba uuesti.

777
01:34:18,172 --> 01:34:23,148
Kui tunned, et see on olemas,
tõmbad ja veered.

778
01:34:27,962 --> 01:34:29,998
Sul on jalad ristis!

779
01:34:32,790 --> 01:34:34,189
Sellest pole midagi!

780
01:34:36,425 --> 01:34:39,576
Seal on Sir Stephen
ja firma.

781
01:34:39,785 --> 01:34:42,379
Ma lihtsalt üritan vältida
võib sind piitsutada.

782
01:34:45,718 --> 01:34:46,946
Veel teed?

783
01:34:54,996 --> 01:34:56,111
Kuhu ma läksin?

784
01:34:56,225 --> 01:34:58,661
Kas olete kunagi püüdnud suuri kalu?

785
01:34:58,756 --> 01:35:02,042
Jah, tohutu...
See suurus.

786
01:35:03,624 --> 01:35:06,407
Minu väike vapper sõdur.

787
01:35:13,361 --> 01:35:15,273
- Kas sa oled temaga kunagi maganud?
- Veel mitte.

788
01:35:15,416 --> 01:35:16,610
Mida sa ütlesid?

789
01:35:17,129 --> 01:35:19,040
Ma ütlesin, et mitte veel!

790
01:35:28,210 --> 01:35:29,962
Lõpuks
on hiljaks jäänud!

791
01:35:30,336 --> 01:35:32,439
Sir Stephen
ootab sind.

792
01:35:32,464 --> 01:35:35,024
Ta ei jää rahule
kui sa tead mõnda asja.

793
01:35:35,584 --> 01:35:36,903
Näiteks?

794
01:35:37,469 --> 01:35:39,885
Näiteks tema
mitte nii kuulekas

795
01:35:39,918 --> 01:35:42,695
kui sa oled üksi.
Ta ajab jalad risti.

796
01:35:42,789 --> 01:35:46,163
Ja ta isegi räägib teiste meestega.

797
01:35:46,202 --> 01:35:47,773
- See pole tõsi!
- Jah, jah.

798
01:35:47,810 --> 01:35:48,749
See on vale!

799
01:35:48,938 --> 01:35:51,532
Ta oli koos
Kapten terve pärastlõuna.

800
01:35:52,979 --> 01:35:55,480
Lõpetage ära!
Jäta need maha, Ren.

801
01:35:58,712 --> 01:35:59,781
Tule siia, O.

802
01:36:01,518 --> 01:36:03,952
Ma vannun, et see pole tõsi!

803
01:36:13,800 --> 01:36:15,552
ma ei tea.

804
01:36:17,301 --> 01:36:19,417
Kapten on siin.

805
01:36:19,677 --> 01:36:20,666
Tere pärastlõunast.

806
01:36:22,233 --> 01:36:26,319
Mul on väga hea meel teid näha
uuesti. See võib olla emotsioonist,

807
01:36:26,548 --> 01:36:27,981
aga sa oled lummav.

808
01:36:28,494 --> 01:36:31,130
Kapten korraldab
õhtuks pidu.

809
01:36:31,871 --> 01:36:34,146
Tal on sulle mõned asjad.

810
01:36:46,464 --> 01:36:48,987
Balil on kõik
üsna erinev.

811
01:36:49,024 --> 01:36:51,019
Kui sa ei harju...

812
01:36:51,098 --> 01:36:53,408
Kas jäite sinna kauaks?
See pidi olema põnev.

813
01:36:53,471 --> 01:36:55,302
Olete kohustatud sinna minema.

814
01:36:56,067 --> 01:36:58,589
Pidi teadma
palju inimesi.

815
01:36:58,738 --> 01:37:01,478
Jah, enamik
reisi ajal.

816
01:37:02,341 --> 01:37:05,219
<i>Ta nägi, et Ren� tahtis
Jacqueline hullult.</i>

817
01:37:05,257 --> 01:37:07,691
<i>Ta oli halvatud
armastuse eest, mida tundsin.</i>

818
01:37:09,508 --> 01:37:11,682
- Olen kindel, et sellest piisab
- Ei, jätka.

819
01:37:11,754 --> 01:37:14,230
Ma ei taha sind häirida.
Kuid ühel hetkel oli seal tüdruk.

820
01:37:14,786 --> 01:37:15,810
Kas ta oli ilus?

821
01:37:15,889 --> 01:37:17,484
- Jah!
- Ilusam kui mina?

822
01:37:17,817 --> 01:37:18,595
See oli teistmoodi

823
01:37:18,817 --> 01:37:20,040
Ta oli kohutavalt atraktiivne.

824
01:37:20,618 --> 01:37:24,183
<i>Isegi seda niimoodi nähes,
Ta, kes teda nii hästi tundis,</i>

825
01:37:24,329 --> 01:37:26,546
<i>Ta isegi ei tundnud
armukadedus ega kurbus.</i>

826
01:37:26,786 --> 01:37:29,102
<i>Tundsin just Jacqueline'i peale vihast.</i>

827
01:37:46,117 --> 01:37:49,712
Ta veenab Jacqueline'i
sulle alistuma.

828
01:37:50,037 --> 01:37:51,789
Aga teil on ainult
öö või kaks.

829
01:37:51,997 --> 01:37:53,828
See ei tähenda palju.

830
01:37:54,037 --> 01:37:57,498
Sul on õigus, ta on
Roissy juurde minema.

831
01:37:58,265 --> 01:38:00,062
Mis siis, kui ta keeldub?

832
01:38:00,607 --> 01:38:02,757
Sa usaldasid alati
minus, Ren�.

833
01:38:02,992 --> 01:38:06,189
Jacqueline on sinu oma,
nagu O on minu oma.

834
01:38:06,799 --> 01:38:08,869
Olen juba nii otsustanud.

835
01:38:09,724 --> 01:38:11,237
Sa ei ole mulle midagi võlgu.

836
01:38:11,452 --> 01:38:14,808
Ma võlgnen sulle rohkem kui
sa arvad, ma armastan teda.

837
01:38:15,101 --> 01:38:16,614
Ja see on tänu teile.

838
01:38:17,692 --> 01:38:19,842
Ja ma võlgnen sulle rohkem
iga päev, mis möödub.

839
01:38:33,212 --> 01:38:35,248
Sisestage.
Mida sa tahad?

840
01:38:36,709 --> 01:38:38,222
Vabandage.

841
01:38:42,533 --> 01:38:44,808
Ma olin armukade.

842
01:38:46,495 --> 01:38:50,044
Ma ei jaksa enam
sa ei vaata mulle otsa.

843
01:38:53,543 --> 01:38:58,567
Ma teen, mida sa tahad!
Muidu tapan end ära!

844
01:39:02,013 --> 01:39:04,288
Vou ser como a Th�rese e as outras.

845
01:39:05,405 --> 01:39:06,724
Mina ensine, O.

846
01:39:07,262 --> 01:39:11,255
Th�rese aprendeu em Roissy,
por amor a outra pessoa.

847
01:39:14,357 --> 01:39:15,756
Eu irei para Roissy.

848
01:39:16,597 --> 01:39:17,881
Ma leva l�.

849
01:39:19,318 --> 01:39:22,594
<i>Depois de cumprida a miss�o que
Sir Stephen lhe havia ordenado,</i>

850
01:39:23,422 --> 01:39:27,112
<i>O escolheu sua m�scara,
sentindo-se como uma ave de rapina,</i>

851
01:39:27,310 --> 01:39:32,699
<i>loomulikult treenitud jäädvustama
sua presa, e entreg�-la ao seu amo.</i>

852
01:39:40,059 --> 01:39:43,847
Eu lamento, O.
Gostaria de cancelar isso.

853
01:39:44,146 --> 01:39:47,439
Kuid kapten ei andestaks mulle kunagi.

854
01:39:49,169 --> 01:39:50,488
No lamentes.

855
01:39:51,487 --> 01:39:53,312
Todos sabem que sou sua.

856
01:39:54,624 --> 01:39:56,193
Kas sa tead, mida ma tunnen?

857
01:39:57,564 --> 01:39:58,812
Äärmiselt uhke!

858
01:41:46,154 --> 01:41:48,932
<i>Kas see oleks valmistatud
kivi või vaha?</i>

859
01:41:49,130 --> 01:41:51,384
<i>Või oleks ta a
olend teisest maailmast?</i>

860
01:41:51,915 --> 01:41:55,701
<i>Sir Stephen imetles O,
võidukas oma jultunud alastioleku</i>s

861
01:41:56,372 --> 01:41:58,892
<i>ja selle tohutus võimsuses.</i>

862
01:42:03,342 --> 01:42:06,910
<i>Paar päeva hiljem
Jacqueline viis ta Roissy juurde.</i>

863
01:42:07,827 --> 01:42:08,737
Ja sina?

864
01:42:08,996 --> 01:42:10,748
ma lähen hiljem.
Mine.

865
01:42:23,232 --> 01:42:26,160
Ja paar päeva hiljem,
Sõitsin Jacqueline'i Roissy juurde.

866
01:42:27,698 --> 01:42:30,136
Ja Jacqueline küsis minult:
"Ja sina?"

867
01:42:30,620 --> 01:42:33,597
Ma vastasin:
"Ma tulen hiljem. Mine."

868
01:42:34,112 --> 01:42:35,181
Ja kas ta läks?

869
01:42:35,250 --> 01:42:36,205
Jah.

870
01:42:42,439 --> 01:42:43,633
ma armastan sind.

871
01:42:56,432 --> 01:42:57,911
Miks sa naeratad?

872
01:43:00,383 --> 01:43:01,906
Sa ütled, et armastad mind.

873
01:43:04,111 --> 01:43:05,716
Aga kui ma sinult küsin

874
01:43:06,230 --> 01:43:09,636
et sa läbiksid mõne karistuse
mille pidin läbi elama,

875
01:43:10,621 --> 01:43:11,914
võtaksid vastu?

876
01:43:14,804 --> 01:43:16,042
ma arvan küll.

877
01:43:22,598 --> 01:43:25,645
Üks asju elus, mis
mees õpib... Haauum.


